Pido opiniones ¿cuál de estas dos versiones os parece mejor?
VERSIÓN 1
Se eleva el mirlo
y parpadea el sol
entre las ramas.
versión 2
Entre las ramas,
un parpadeo de sol.
Se eleva el mirlo
Anónimo sevillano del S. XVIII
VERSIÓN 1
Se eleva el mirlo
y parpadea el sol
entre las ramas.
7 comentarios:
El segundo.
Escribo mirando con lupa el teclado
Querida Ana, gracias por colaborar a pesar de tu situación. Vais ganando en facebook los partidarios del segundo.
Cuídate mucho esos ojitos.
A mí me gusta más el primero; tiene una música más uniforme, más continua.
A mí también me parece más ortodoxo el primero, pero en cualquiera de los casos, este haiku es sublime.
¿Tú crees, Alberto? En sílabas sónicas, la segunda línea del segundo es más claramente siete. Voto por el segundo, pero se lo paso por email a mi mujer, que es la más versada...
La coordinada hace más narrativo al primero. El segundo es el instante. Me quedo con el segundo.
Me ha encantado la pequeña polémica (aún más grande en facebook)y me ha parecido muy interesante; pero tengo que deciros que, a falta de la opinión de Marcela, yo creo haber tomado una decisión ya: me ha convencido el argumento que E. ha dado en el blog. Ya sé, ya sé que habrá quien se sonría socarronamente...
Publicar un comentario