miércoles, 23 de octubre de 2013

El pasado feliz e Ingeborg Bachmann


   Es lo que tienen la felicidad y la belleza, que su recuerdo vive siempre. Supongo que no podemos retener eternamente ese estado de gracia en su tiempo perfecto, pero el extraño dolor que nos pueda deparar el declive será una amenaza también gloriosa. 


lM GEWITTER DER ROSEN

 Wohin wir uns wenden im Gewitter der Rosen,
ist die Nacht von Dornen erhellt, und der Donner
des Laubs, das so leise war in den Büschen,
folgt uns jetzt auf dem Fuß

             (Ingeborg Bachmann)

("EN LA TORMENTA DE LAS ROSAS / allá hacia donde nos volvamos en la tormenta de las rosas / se ha iluminado la noche de espinas, y el trueno / del follaje, que tan suave era en los arbustos, / nos pisa ahora los talones.")

Corot

No hay comentarios: